Réalisations et expérience
Vingt ans d'audio professionnel en post-production broadcast, musique, audio pro et localisation. Ce qui suit est un compte rendu honnête de cette expérience — les disciplines, les rôles et les réalisations.
Clients & Projets
Film d'archive — Sous-titres français
Projet personnel : film d'archives du British Council, sous-titré en français. Bande audio originale en anglais conservée ; sous-titres calés et stylisés pour un public francophone, sans intervention sur la piste source.
Film d'archive — Audio français
Même film du British Council, redoublé en français dans le cadre d'un exercice personnel. Musique originale isolée par séparation de stems, voix off française enregistrée en studio, puis remixée et masterisée autour de la bande musicale préservée.
Jeu Vidéo — Voix off française
Bande-annonce de War Thunder (une franchise majeure multiplateforme) — voix off française enregistrée et livrée le jour même.
Documentaire — Sync voix off française
Narration française enregistrée et synchronisée image par image, puis mixée sur la musique originale et masterisée pour la livraison.
Animation — Mix/Master français
Traduction vérifiée avant l'enregistrement, voix françaises castées et enregistrées, synchronisées à l'image, puis mixées sur le lit audio existant et masterisées pour la livraison finale.
Podcast — Enregistrement & post-production
Production complète d'une série multi-épisodes de bout en bout : enregistrement multipiste, montage, mixage et mastering, avec exports préparés pour toutes les grandes plateformes de podcast.
Projets en cours
Campagne réseaux sociaux — post-production audio
Montage audio et synchronisation audio-vidéo pour une série de vidéos de campagne militante sur plusieurs plateformes de réseaux sociaux. Livré selon le brief, dans les délais, en plusieurs formats.
- Enregistrement audio
- Montage audio
- Sous-titrage français
- Synchronisation audio-vidéo
- Export multi-format
Artiste français — arrangement et production
Travail d'arrangement et de production musicale pour un artiste français. Projet créatif bilingue couvrant production, langues et disciplines de post-production.
- Arrangement
- Production musicale
- Mixage
- Mastering
Parcours professionnel
Line 6
Spécialiste produit senior, EMEA — Travail direct avec des studios broadcast et des artistes. Compréhension technique approfondie des flux de travail audio professionnels au niveau facility.
Allen & Heath
Manager des ventes et du marketing, EMEA — Les consoles Allen & Heath sont installées dans des studios live dans le monde entier. Engagement direct avec des ingénieurs et des superviseurs de post-production.
Audac
Rôle commercial senior, EMEA — Infrastructure d'installation audio professionnelle. Développement approfondi de la compréhension technique et commerciale de la chaîne audio broadcast.
Disciplines
Post-production audio
Montage dialogue, ADR, bruitage, sound design, mixage et mastering pour contenu broadcast et digital.
Localisation français–anglais
Pipeline audio bilingue — français et anglais natifs tout au long de l'enregistrement, du montage et de la livraison.
Post-production audio
Montage dialogue, ADR, bruitage, sound design, mixage et mastering pour contenu broadcast et digital.
Voix off française
Enregistrement voix off français natif en cabine vocale dédiée. Assurance qualité sur la performance et la phonétique — pas seulement l'enregistrement, mais la compréhension de ce qui est dit.
Livraison M&E et stems
Sous-mix musique et effets pour distribution internationale. Intégré aux sessions dès le premier jour, pas ajouté en fin de production.
Sous-titrage et texte minuté
SRT, VTT et texte minuté broadcast en français et en anglais. Produit dans DaVinci Resolve pour un calage image précis.
Production musicale
Arrangement, production et enregistrement pour musique commerciale et sound design pour la post-production.
Discuter d'un projet
La meilleure façon de savoir si Audiocosm vous convient est d'en discuter.